How do you recognise war?
On the ‘War in the park’ installation, with photos and text by Yevgenia Belorusets and Charlotte Warsen
by Sieglinde Geisel, translated from German by Elizabeth Toole.
This evening we are not just entering a room in the Lettrétage on the Mehringdamm. Instead, we are travelling in just a few minutes a distance of over 1,300 kilometres, from Berlin to Kiev. Poet Charlotte Warsen accompanies us via headset on this mental journey. Her voice picks us up and lets us know that we are travelling. “If you were not here right now, would something more exciting be happening to you somewhere else?” The voice knows that we would rather be out on the street in the evening air and that, considering the chairs piled up in the room, fear having to stand up for the entire evening. The invitation said “8-11pm” and it is only know that I understand that it is not really the duration of the event, but rather a period of time during which we can stay as long as we can manage.
I follow the voice’s instructions. She leads me into the back room and into the park in Kiev, where Ukranian-German artist Yevgenia Belorusets took photographs. The recording from the headset lasts 13:25 minutes. It was up to me how long I lingered in the back room. The photographs hang on two walls opposite each other, on the front wall in between them is a poem, with lines distributed in groups on white paper.
„How do you recognise war?“ weiterlesen
Woran erkennt man Krieg?
Zur Installation “Krieg im Park” mit Fotos und Texten von Yevgenia Belorusets und Charlotte Warsen
Von Sieglinde Geisel
Wir betreten an diesem Abend nicht einfach einen Raum in der Lettrétage am Mehringdamm. Wir legen stattdessen in wenigen Minuten eine Distanz von über 1300 Kilometer zurück: Berlin-Kiew. Die Dichterin Charlotte Warsen begleitet uns bei dieser geistigen Reise per Kopfhörer. Ihre Stimme holt uns ab, sie macht uns bewusst, dass wir die Räume wechseln. “Wenn Sie jetzt nicht hier wären, würde Ihnen anderswo etwas Aufregenderes passieren?” Die Stimme weiß, dass wir jetzt wohl lieber auf der Straße in der Abendluft wären und dass wir angesichts der aufgestapelten Stühle befürchten, den ganzen Abend stehen zu müssen. Auf der Einladung hatte es geheißen “20 bis 23 Uhr”, erst jetzt verstehe ich, dass damit keine Dauer gemeint ist, sondern ein Zeit-Raum, in dem man sich so lange aufhalten kann, wie man will.
Ich folge den Anweisungen der Stimme. Sie führt mich in den hinteren Raum, und in den Kiewer Park, in dem die ukrainisch-deutsche Künstlerin Yevgenia Belorusets fotografiert hat. Der Kopfhörertext dauert 13:25 Minuten. Wie lange ich im hinteren Raum verweile, ist mir selbst überlassen. An zwei gegenüberliegenden Wänden hängen die Fotografien, an der Stirnwand dazwischen ein Gedicht, dessen Zeilen in Gruppen auf dem weißen Papier verteilt sind.
Interview: War im Park / Krieg im Park
Daniela Seel was talking with Yevgenia Belorusets and Charlotte Warsen. Translated from German by Thomas Nießer.
Daniela Seel: Let’s start with something nice: What was your favorite moment of working together?
Charlotte Warsen: It was probably the jokes we were making as we went along… A lot of things did not work out for one reason or another and all taken together it was pretty funny.
Yevgenia Belorusets: The best moment for me was when we both understood what we could achieve here.
CW: When it became clear?
YB: Yes, when it became clear. That we had found a solution to the trap in which we had found ourselves.
DS: That is a pretty important keyword, trap. Why do you say trap?
Im Gespräch: War im Park / Krieg im Park
7 Tage, 2 Künstler*innen, 1 Ort: Im Rahmen des Projekts CON_TEXT erarbeiten jeweils zwei Künstler*innen innerhalb einer Woche in der Lettrétage gemeinsam eine Veranstaltung
Die Lyrikerin und Verlegerin Daniela Seel besuchte die CON_TEXT-Künstlerinnen Charlotte Warsen und Yevgenia Belorusets in der Lettrétage.
Daniela Seel: Fangen wir mit etwas Schönem an: Was war der bisher schönste Moment in eurer Zusammenarbeit?
Charlotte Warsen: Das waren vielleicht so Witze, die wir nebenher gemacht haben … Also viele Dinge haben aus unterschiedlichen Gründen nicht geklappt, und das war ziemlich witzig schon in der reinen Summierung.
Yevgenia Belorusets: Der schönste Moment für mich war, als wir verstanden haben, was wir hier überhaupt machen können.
CW: Wo das klar wurde?
YB: Ja, wo das klar wurde. Dass wir eine Lösung für diese Falle gefunden haben, in der wir sind.
DS: Das ist ja schon mal ein gutes Stichwort, Falle. Wieso sagst du Falle?
Time to deliver: X³ with Daniel Malpica and Tomomi Adachi
Performers (voice, movement):
Barbara Lázara, Eiji Takeda , Charlotte Pauwelyn, María Ferrara, Amelie Baier, Grilowsky und Raica
Time to deliver: X³ mit Daniel Malpica und Tomomi Adachi
Darsteller (Stimme, Bewegung):
Barbara Lázara, Eiji Takeda , Charlotte Pauwelyn, María Ferrara, Amelie Baier, Grilowsky und Raica
Interview with Momo Sanno and Maria A. Ioannou
by Érica Zíngano
Érica Zingano: While I was trying to write down some questions to ask you both for this interview, imagining what kind of questions should I ask, I was thinking specifically about you Maria, because you don’t live here in Berlin, so, for you, to be here this week, it’s a completely new experience, it’s a kind of displacement, isn’t it? But for you, Momo, I guess you are more used to life in Berlin, you’ve lived here for a while now, but you also live in Romania…
Momo Sanno: I live all over the world! Actually, I don’t really have a place where I live… But yes, I pay my taxes in Berlin and in Bucharest too, but I’m pretty much moving around! So, I’m permanently commuting between Berlin and Bucharest, because I moved back to Bucharest two, three years ago, and I’m making my base there also, but Berlin conquered me a long time ago…
ÉZ: And you Maria, are you enjoying this week in Berlin? How is it going for you, developing this new work here?
„Interview with Momo Sanno and Maria A. Ioannou“ weiterlesen
Text, Room, Time
A personal report on the seventh CON_TEXT event with Rike Scheffler and Jochen Roller by Florian Neuner, translated from German by Elizabeth Toole
Any one of the masses of visitors packed into the documenta showrooms in Kassel could hardly fail to notice the striking disparity between the kind of reception warranted by the numerous works of art that are kept there and what is actually appreciated. Or rather, they would find themselves in the position, simply for reasons of time, to not be able to do justice to many of the works. Some of the films projected on screens and monitors are hours long. Other artists present visitors with entire archives and extensive documentations, which would require a considerable amount of time to read or even just somewhat adequately take in. „Text, Room, Time“ weiterlesen
Text, Raum, Zeit
Ein persönlicher Bericht über die siebte CON_TEXT Veranstaltung mit Rike Scheffler und Jochen Roller, von Florian Neuner
Wer sich in diesen Tagen mit den Besuchermassen durch die Ausstellungsräume der documenta bewegt, der wird ein eklatantes Missverhältnis zwischen der Art der Rezeption, wie sie zahlreiche der dort versammelten Kunstwerke erheischen, und der tatsächlich stattfindenden Wahrnehmung kaum übersehen bzw. sich auch selbst in der Lage wieder finden, dass er vielen Arbeiten – aus Zeitgründen – kaum gerecht werden kann. Auf Monitoren und Leinwänden werden teils stundenlange Filme gezeigt, andere Künstler breiten ganze Archive und umfangreiche Dokumentationen vor den Besuchern aus, deren Lektüre oder auch nur einigermaßen adäquate Wahrnehmung ebenfalls einen beträchtlichen Zeitaufwand bedeuten würde. „Text, Raum, Zeit“ weiterlesen